»Auf dem Marktplatz« … oder:
»αλισβερίσι – alisverísi
[≈ alışverış]« – Praxis der Dialektik

η Πιάτσα είναι χώρος, είναι χρόνος, είναι παράδοση ηθών και εθίμων, είναι καθημερινή πράξη και ζωή, είναι πολιτισμός ολόκληρος. Σα χώρος έχει από παράδοση τον ομφαλό του στην Αγορά, που ήταν από αιώνες το κέντρο τής ελληνικής πόλης και που είναι ακόμα το κέντρο πολλών ελληνικών πόλεων. Από εκεί διακλαδώνεται κι απλώνεται μέσα στην πόλη και στην ύπαιθρο μέσω τών μαγαζιών και τών άλλων χώρων όπου γίνονται πράξεις σχετικές με αγοραπωλησία, με 'αλισβερίσι', μ' άλλα λόγια όπου γίνεται 'νταραβέρι', ανταλλαγή. Το 'αλισβερίσι', το 'πάρε-δώσε', δεν είναι μόνο ανταλλαγή προϊόντων με χρήματα, δεν είναι μόνο η τέχνη τής ανταλλαγής. Είναι μια ολόκληρη ψυχοσύνθεση, που δημιούργησε η παράδοση τής ανταλλαγής. Είναι η ψυχοσύνθεση τής 'συνδιαλλαγής' και τού 'συνδυασμού', που χωρίς αυτήν η ανταλλαγή δε γίνεται σωστά και μένει μάταιη, ξερή χειρονομία δίχως αποτέλεσμα κι ικανοποίηση εκείνου που δίνει κι εκεινού που παίρνει. Το αλισβερίσι έχει τις ρίζες του στην πανάρχαια πρακτική και φιλοσοφία τής διαλεκτικής. Σημαίνει να παίρνει κανείς, μαζί με το αντικείμενο που πήρε με την ανταλλαγή, και την ιδέα που κλείνει μέσα του το αντικείμενο, δηλαδή την ανάγκη που το δημιούργησε. Και παίρνοντάς την αυτή την ιδέα, αυτός που την πήρε αλλάζει. Γίνεται ΠΙΟ ΣΥΝΘΕΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. Το αλισβερίσι σημαίνει ακόμα το ν' ανακαλύπτεις σχέσεις ανάμεσα στα πιο άσχετα πράγματα, στο ... φάντη και στο ρετσινόλαδο, και μέσα από το ύψιστο αυτό παιχνίδι τού ανθρώπινου μυαλού να φτιάχνεις, να κατασκευάζεις νοήματα κι ιδέες και αντικείμενα πιό σύνθετα. Το αλισβερίσι (...) είναι θεώρηση τού κόσμου ιδιαίτερη.

Εμμανουήλ Παπαζαχαρίου (Ζάχος):
»Η Πιάτσα«

Εκδόσεις Κάκτος, Αθήνα 1980

 

Diese Webseite bietet Beiträge aus der persönlichen Arbeit und geleitet von den persönlichen Interessen und Einstellungen ihres Autors (siehe im weiteren Inhalt) und soll letztlich in aller Bescheidenheit mit zum Verständnis des heutigen Griechenlands, seiner Menschen und seiner Geschichte beitragen. Sie kann und soll aber in diesem Sinne auch weiteren Beiträgen offenstehen – wie der »Marktplatz«.

(eine deutsche Version des Textes von E. Papazachariou-Zachos wird hier folgen.)

 

Hinein!

                   Foto: Dimitris Markoglou, Iraklio
                   (Plakat zur Fotoausstellung 2010)